{"id":2990,"date":"2022-06-29T17:57:52","date_gmt":"2022-06-29T17:57:52","guid":{"rendered":"http:\/\/atitudenoticias.com.br\/?p=2990"},"modified":"2022-06-29T17:57:54","modified_gmt":"2022-06-29T17:57:54","slug":"piquet-pede-desculpas-a-hamilton-apos-chama-lo-de-neguinho-mas-alega-traducao-incorreta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/?p=2990","title":{"rendered":"Piquet pede desculpas a Hamilton ap\u00f3s cham\u00e1-lo de ‘neguinho’, mas alega tradu\u00e7\u00e3o incorreta"},"content":{"rendered":"\n

Ex-piloto de F-1 se pronunciou nesta quarta-feira por meio de nota oficial depois de v\u00eddeo com fala racista viralizar nas redes sociais<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

O ex-piloto de F\u00f3rmula 1 Nelson Piquet divulgou uma nota oficial nesta quarta-feira, dia 29, com um pedido de desculpas a Lewis Hamilton por t\u00ea-lo chamado de “neguinho” durante entrevista concedida em novembro do ano passado, para comentar sobre uma manobbra do piloto da Mercedes. O tricampe\u00e3o de 69 anos, por\u00e9m, citou um equ\u00edvoco na tradu\u00e7\u00e3o do termo, alegando que a palavra \u00e9 usada coloquialmente no Brasil, minimizando o caso e suas declara\u00e7\u00f5es de cunho racista.<\/p>\n\n\n\n

Nelson Piquet foi flagrado usando o termo para se referir a Lewis, em v\u00eddeo de 2021 que circulava nas redes e ganhou repercuss\u00e3o neste fim de semana. Nas imagens, \u00e9 poss\u00edvel ouvir o ex-piloto brasileiro chamando o heptacampe\u00e3o de “neguinho” ao comentar um acidente envolvendo o ingl\u00eas e Max Verstappen durante o\u00a0Grande Pr\u00eamio de Silverstone<\/strong>\u00a0de F\u00f3rmula 1, na Inglaterra. “O neguinho meteu o carro e n\u00e3o deixou (Verstappen desviar). O neguinho deixou o carro porque n\u00e3o tinha como passar dois carros naquela curva. Ele fez de sacanagem. A sorte dele foi que s\u00f3 o outro se f*deu. Fez uma p*ta sacanagem”, criticou Piquet, em entrevista ao jornalista Ricardo Oliveira na \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n

Confira a nota oficial de Nelson Piquet<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Gostaria de esclarecer as hist\u00f3rias que circulam na m\u00eddia sobre um coment\u00e1rio que fiz em uma entrevista no ano passado. O que eu disse foi mal pensado, e n\u00e3o defendo isso, mas vou esclarecer que o termo usado \u00e9 aquele que tem sido amplamente e historicamente usado coloquialmente no portugu\u00eas brasileiro como sin\u00f4nimo de ‘cara’ ou ‘pessoa’ e foi nunca teve a inten\u00e7\u00e3o de ofender.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Eu nunca usaria a palavra da qual fui acusado em algumas tradu\u00e7\u00f5es. Condeno veementemente qualquer sugest\u00e3o de que a palavra tenha sido usada por mim com o objetivo de menosprezar um piloto por causa de sua cor de pele.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pe\u00e7o desculpas de todo o cora\u00e7\u00e3o a todos que foram afetados, incluindo Lewis, que \u00e9 um piloto incr\u00edvel, mas a tradu\u00e7\u00e3o em algumas m\u00eddias que agora circulam nas redes sociais n\u00e3o est\u00e1 correta. A discrimina\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem lugar na F-1 ou na sociedade e estou feliz em esclarecer meus pensamentos a esse respeito.<\/em><\/p>\n\n\n\n

POL\u00caMICA<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Na ocasi\u00e3o, Piquet ainda comparou a batida entre os pilotos da Mercedes e da Red Bull com a pol\u00eamica colis\u00e3o de Ayrton Senna e o franc\u00eas Alain Prost, principal rivalidade da F\u00f3rmula 1 no passado. O caso de Senna ocorreu na largada do GP do Jap\u00e3o, em 1990, que garantiu o t\u00edtulo daquele ano ao brasileiro. “O Senna n\u00e3o fez isso. O Senna saiu reto”, comparou.<\/p>\n\n\n\n

Desde o come\u00e7o da semana, o coment\u00e1rio do brasileiro foi duramente criticado por internautas, relembrando o seu hist\u00f3rico de frases pol\u00eamicas. “Surpreendendo um total de zero pessoas”, escreveu uma usu\u00e1ria do Twitter. “Imagina o que ele n\u00e3o deve falar em off”, escreveu outra. A filha do tricampe\u00e3o de 69 anos, Kelly Piquet, \u00e9 namorada de Max Verstappen. O holand\u00eas visitou o ex-piloto em Bras\u00edlia antes do GP de S\u00e3o Paulo, em novembro de 2021, que terminou com Hamilton no lugar mais alto do p\u00f3dio. Por\u00e9m, foi Verstappen quem terminou com o t\u00edtulo ao fim da temporada.<\/p>\n\n\n\n

HAMILTON<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Lewis Hamilton se pronunciou somente nesta ter\u00e7a-feira, dia 28, sobre o assunto. E condenou o tricampe\u00e3o brasileiro. Escrevendo em portugu\u00eas, o heptacampe\u00e3o de F\u00f3rmula 1 pediu foco em “mudar a mentalidade” das pessoas sobre o racismo, clamando em seguida pelo fim de atitudes e coment\u00e1rios desse tipo no automobilismo mundial. Lewis tem sido um ativista pelos direitos humanos, contra o racismo e qualquer tipo de preconceito \u00e0s minorias. Ele sempre declarou seu ‘amor’ ao Brasil e ao piloto Ayrton Senna.<\/p>\n\n\n\n

“Vamos focar em mudar a mentalidade”, escreveu. “\u00c9 mais do que linguagem. Essas mentalidades arcaicas precisam mudar e n\u00e3o t\u00eam lugar no nosso esporte. Eu fui cercado por essas atitudes e fui alvo delas a minha vida toda. Houve muito tempo para aprender. Chegou a hora da a\u00e7\u00e3o.” Ele n\u00e3o descartou um processo contra Piquet.<\/p>\n\n\n\n

FIA E MERCEDES<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Mercedes, F\u00f3rmula 1 e Federa\u00e7\u00e3o Internacional do Autom\u00f3vel (FIA) emitiram comunicados condenando Nelson Piquet e enaltecendo o posicionamento de Lewis Hamilton na luta pela diversidade. “Linguagem discriminat\u00f3ria ou racista \u00e9 inaceit\u00e1vel de qualquer forma e n\u00e3o deve fazer parte da sociedade. Lewis \u00e9 um embaixador incr\u00edvel do nosso esporte e merece respeito”, diz o comunicado da F-1. “Seus esfor\u00e7os incans\u00e1veis para aumentar a diversidade e a inclus\u00e3o s\u00e3o uma li\u00e7\u00e3o para muitos e algo com o que estamos comprometidos na F1.”<\/p>\n\n\n\n

A FIA foi na mesma linha e se posicionou de maneira contundente sobre o epis\u00f3dio. “A FIA condena veementemente qualquer linguagem e comportamento racista ou discriminat\u00f3rio, que n\u00e3o tem lugar no esporte ou na sociedade em geral. Expressamos nossa solidariedade a Lewis Hamilton e apoiamos totalmente seu compromisso com a igualdade, diversidade e inclus\u00e3o no esporte a motor.” Vale lembrar que Piquet sempre foi um dos principais personagens da F-1. Nas corridas, sobretudo no GP de S\u00e3o Paulo, ele \u00e9 figura requisitada e rever\u00eanciada pelos novos pilotos. Ele se aproximou de Verstappen depois que o corredor holand\u00eas da Red Bull come\u00e7ou a namorar sua filha.<\/p>\n\n\n\n

A Mercedes, atual equipe do sete vezes campe\u00e3o de F-1, tamb\u00e9m saiu em defesa de Lewis. “Condenamos nos termos mais fortes qualquer uso de linguagem racista ou discriminat\u00f3ria de qualquer tipo. Lewis liderou os esfor\u00e7os do nosso esporte para combater o racismo e ele \u00e9 um verdadeiro campe\u00e3o da diversidade dentro e fora das pistas. Juntos, compartilhamos a vis\u00e3o de um automobilismo diversificado e inclusivo, e este epis\u00f3dio destaca a import\u00e2ncia fundamental de continuar lutando por um futuro melhor.”<\/p>\n\n\n\n

Hamilton ainda n\u00e3o voltou a se manifestar ap\u00f3s o pedido de desculpas de Piquet. O piloto se prepara para correr neste fim de semana em sua casa, a Inglaterra. Existe a possibilidade de a Mercedes andar na frente em Silverstone. (Terra)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ex-piloto de F-1 se pronunciou nesta quarta-feira por meio de nota oficial depois de v\u00eddeo…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2991,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74,26],"tags":[],"class_list":["post-2990","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comportamento","category-esportes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2990"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2992,"href":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2990\/revisions\/2992"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atitudenoticias.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}